Översatt av RuffLuckA
Vet du vad Hollywoods problem är?
De tillverkar skit. Ofattbar, anmärkningsvärd skit.
Alltså, jag är ingen flummig film-wannabee. . .
. . .som söker efter existentialismen genom ett töcken av rök.
Nej, det är lätt att urskilja dåligt agerande, kortsynt regi. . .
. . .och en idiotisk sammansättning av ord som studions kallar prosa.
Nej, Jag talar om avsaknaden av realism. Realism.
Inte ett genomgående inslag i en modern amerikansk film.
Ta Dog Day Afternoon som ett exempel. Kanske Pacino's bästa verk.
Om man inte räknar med Scarface och Godfather del I, förstås.
Ett mästerverk i regi, helt klart Lumets bästa.
Bildkänslan, skådespelarna, berättelsen - allt i toppklass. Men. . .
. . .de tänjde inte på några gränser.
Men tänk om Sonny i Dog Day ville klara av det? Verkligen ville det.
Det här är den luriga delen. Tänk om han börjat döda gisslan med en gång?
Ingen nåd, ingen förskoning.
"Gå med på våra krav, annars skjuter vi skallen av den söta blonda." Bom, splat.
Va, fortfarande ingen buss? Kom igen.
Hur många oskyldiga offer ska gå åt. . .
. . .innan staden går ifrån sin policy i gisslansituationer?
Och detta är 1976. CNN existerar inte. CNBC finns inte. Det finns inget Internet.
Snabbspola fram till idag. Nutid, samma situation.
Hur snart skulle inte media vara som tokiga i staden?
Inom några timmar skulle det vara toppnyheten, från Boston till Budapest.
Tio ur gisslan dör.
Tjugo, trettio.
Obevekligt. Pang, bom. En efter en.
Allt visas i bästa kvalitet. Datorförbättrat. Färgkorrigerat.
Man kan nästan känna smaken av hjärnsubstans.
Allt detta för vadå? En buss, ett plan?
Ett par miljoner dollar enligt myndigheternas försäkran?
Jag tror inte det, men. . .
. . . det var bara en tanke.
Jag menar, det är inte. . .
. . .inom ramen för konventionellt filmskapande, men. . .
. . .tänk om?
- Det finns ett problem med den filmen. - Verkligen?
- Det skulle inte fungera. - Hur kommer det sig?
- Publiken tycker om lyckliga slut. - Pacino kommer undan med stålarna.
Pojkvännen byter kön. Lever lycklig i alla sina dagar.
- Inte? - Nej.
Ah, homofobi.
Skurken kan inte vinna. Det säger moralen.
På ett eller annat sätt måste han förlora.
Ja ja, ibland överträffar verkligheten dikten.
Vet ni grabbar, Jag måste sticka nu.
Har ett plan att passa.
Tack för kaffet.
Stan. Dags att börja jobba. Kommer du?
Flytta på er! Jag säger det inte en gång till.
Jag har honom på kornet.
Skyttar, var beredda.
Okay. Och nu?
Oroa er inte, gott folk, det är snart över. Är hon klar?
- Hon är klar. - För ut henne.
Var inte orolig, du fixar det. Du är tillbaka innan du vet ordet av.
Vänd dig om.
Räddningsteamet, kom igen. Vem är på taket?
Alla skyttar, var beredda på order.
Det går bra. Sköt dig. Titta där,och där.
Alla lägg an.
- Vad håller du med? - Jag sköter det här!
Bråka inte med den här killen! De här människorna kommer dö!
Vi har två team på taket, ett team där borta och ett i den byggnaden.
Fördubbla manskapet. Det är din bästa chans.
Snacka inte. Lyssna bara.
Var och en av de 22 i gisslan är försedd med 10 kilo C-4 sprängmedel.
De bär också 8 kg stålkulor från kullager. . .
. . .vilket gör dem till världens största vandrande person-minor.
De har grönt ljus.
Jag har killen i telefon!
Lägg på! Jag har lekt färdigt med den djävlen!
Runt halsen sitter elektroniska radio-hundhalsband.
Om hunden går utanför gården, får den en rejäl elchock. Samma här.
Den här banken är deras "gård", så djävlas inte med mig.
Johnson, du och din partner flyttar er till mellan de där fordonen.
- Avbryt! - Kom tillbaka!
- Kom tillbaka nu!
Han kommer att skjuta! Han kommer att skjuta!
Helvete.
Ta henne!
Kom igen!
Nej! Släpp gisslan!
Hon är borta. Ta skydd!
Nej, nej! Låt henne gå! Låt henne gå!
Släpp gisslan!
Hjälp mej!
Låt henne gå. Låt henne gå!
- Jesus. - Helvete! Ner, grabbar!
- Hur länge tänker ni stanna här? - En vecka.
- Affärer eller nöje? - Förhoppningsvis både och.
- Vad jobbar ni med? - Jag är konsult.
Ursäkta mig.
Kan du vara försiktigt med det där? Det är dyr utrustning.
- Hur lång tid kommer det att ta? - Ett par minuter bara.
Sitt ner och koppla av. Jag är snart tillbaka.
Ett par minuter, huh?
Hallå, vart är han på väg?
Hallå där!
Han åker upp. Trapporna.
Sir, kan du vara vänlig och--?
Lugnt, lugnt.
Hoppas det är viktigt.
Jag skulle inte ha frågat dig annars, senator.
Vi fick just ett meddelande att Axel Torvalds blev upptäckt när han tog sig in i U.S.
- När hände detta? - För ungefär två timmarna sedan.
Enligt min FBI källa, blev han tagen i tullen på LAX.
- Vet de att han jobbar för oss? - Troligtvis inte.
Det var en rutinkontroll. Torvalds flippade ut. De hade tur.
Det här var inte bra. Vad vet FBI?
Inget än så länge. Han vägrar tala engelska.
Det finska konsulatet har redan kontaktat myndigheterna.
- Så, inget är äventyrat? - Jag är inte säker. Jag jobbar på det.
Bäst att du blir säker, för någons huvud sitter löst. . .
. . .och det blir inte mitt.
Jag förstår, senator.
Det var bra.
Oj, oj, oj.
Och vem ska du föreställa?
- Jag är Ginger. - Ginger, huh?
Var är Gilligan?
För att en gång ha varit den farligaste hackern i Amerika. . .
. . .ser du inte mycket ut för världen.
Överraskad?
Jag vet allt om dig, Stan.
Vad var det du sålde nu igen?
- Min arbetsgivare vill träffa dig. - Jaha.
- Satan. - Du är inte speciellt bra på golf.
Du sabbar min koncentration.
Låt mig försöka.
Det är inget trevligt ställe du har här, Stan.
Har varit här 5 minuter, och jag tycker redan synd om mig själv.
Du slösar bara tid. Om jag så mycket som rör en dator, är jag tillbaka i Leavenworth.
Passera inte Gå, inkassera inte $200.
Om jag hade vetat att du skulle komma, hade jag städat upp lite.
Jag är inte här för att suga din kuk, Stanley.
Han betalar dig. Bara för att få träffa dig.
Jag måste dra till jobbet.
Visst.
Kul jobb. Att smörja pumpar.
Så. . .
. . .snackat med Holly senaste tiden?
Helvete!
Hallå?
Melissa. Är Holly hemma?
Stanley. . .
Varför ringer du hit?
- Jag vill bara prata med Holly. - Det är lördag. Hon har fotbollsträning.
Du vet att det är olagligt för dig att prata med henne.
Gör inte så här, Mel. Det är inte bra för Holly.
Och hur skulle du kunna veta vad som är bra och inte för min dotter?
Du har tillbringat de senaste två åren i fängelse.
- Mel. - Sluta kalla mig det, Stanley.
Hör här, Jag vill. . . . Jag vill bara träffa mitt barn.
Jaha, men hon vill inte träffa dig, Stanley.
Och jag svär, om du försöker kontakta henne så kommer jag. . .
. . .se till att du hamnar i ett hål, så mörkt och djupt att. . .
. . .Leavenworth kommer kännas som två veckor i Vegas. . .
. . .och jag ska personligen se till. . .
. . .att leja två skinnskallar för att slå skiten ur dig.
Du kan ta flickan från slummen...
. . .men du kan inte få slummen ur flickan.
Jag låter mig inte luras av dig, Stanley.
Larry är hennes pappa nu.
Larry är en porrkung i södra Calif--
Larry är faktiskt en filmfinansiär.
De filmer han är involverad i är vinstgivande och är något du inte har med att göra.
Sök hjälp. Gå på behandling. Träffa en psykolog. Skaffa dig en hund.
Men vad du än gör, håll dig borta från mitt barn.
- Ditt barn? Hon är vårt barn. - Hon kommer aldrig att bli ditt barn.
Glöm Holly.
Vad gör du här fortfarande?
Mitt tålamod börjar faktiskt tryta.
Då får jag väl komma till saken.
Om du någonsin vill se din dotter mer, är det bäst att du lyssnar.
Såvida du inte vill stanna här och förbli en looser resten av livet. . .
. . .medan din dotter växer upp till att bli en liten snygging i sin nya pappas filmer.
Snälla du, förväxla inte din egen barndom med min dotters.
Och se på din egen situation, Stanley.
De senaste 20 månaderna, har du farit in och ut från rättssalen 6 gånger?
Och varje gång har ditt åtal blivit nedlagt.
Situationen ser inte bra ut, raring.
Vad tror du det skulle kosta att anlita den bästa familjeadvokaten i landet?
En hel del. Kom hit.
Kom hit.
Judas.
Det borde räcka en bit på vägen.
Hundratusen.
Vad har du att förlora? Han vill bara träffa dig.
En gång. Om du inte tycker om det hela. . .
. . .gå därifrån.
- Och det är allt? - Det är allt. Och du behåller pengarna.
Vad sa han?
Okej, lyssna, hör här.
Din klient är åtalad på 24 punkter för elektronisk brottslighet. . .
. . .i 7 olika länder.
Han har ett finsk pass.
Finland ser inte dessa anklagelser som något brott. Era lagar gäller inte.
Ser du någon finsk flagga på väggen här, IKEA grabben?
- Vad sa han? - Han sa att IKEA är svenskt.
Han förstår engelska, va?
- Låt mig snacka med honom. - Han är din.
Nu är du körd, Hamlet.
Saken är den, de får dig att sätta ihop möblerna själv.
Min klient upprepar rätten att inte behöva svara på. . .
Varför skulle den bästa hackern i världen. . .
. . .riskera ett liv bakom lås och bom bara för att komma in i USA?
Okej, vad sa han nyss?
Att han aldrig missar ett avsnitt av Robinson.
Sa han verkligen det?
Du är för rolig du.
- Vet du hur mycket du väger? - Hur mycket jag väger?
Vi ringer om vi behöver dig.
Far åt helvete.
Få bort det där smilet från fejset.
För ett år sedan, var jag chef för den största cyber-polisstyrkan i världen.
men jag blev utbränd.
Jag förlorade förståndet.
Jag sköt en misstänkt i handen.
Vet du hur svårt det är att arbeta vid en dator med en hand?
Du förstår inte. Vad du än gör är det inget emot vad han kommer att göra.
Jag är så gott som död.
Min enda chans är att ta mig tillbaka till Europa. Där har jag vänner.
Om du berättar för mig vad jag vill veta. . .
. . .sätter jag dig på första bästa plan. Första klass.
En god gest från USA:s regering.
Vem är han?
- Jag vet inte vad han heter. - Du arbetar för honom. Vet du inte hans namn?
Berätta något.
Jag berättar vad jag vet.
Han existerar i en värld bortom er värld.
Det vi bara fantiserar om, det gör han.
Han lever ett liv där ingenting är omöjligt.
Men vet du vad? Allt det där är bara en fasad.
All hans charm, karisma, hans rikedom, hans dyra leksaker...
...han är en driven, obeveklig, uträknande maskin.
Han tar vad han vill ha, när han vill...
...och försvinner sedan.
Så hur hittar jag honom?
Du hittar inte honom. Han hittar dig.
Så här funkar det.
Hans folk plockar upp mig. De för mig till honom.
Han talar om för mig vad han vill jag ska göra.
Jag gör jobbet där, på plats.
Jag får betalt, och sedan drar jag.
Det är verkligen en snygg historia, men du har inte berätta ett skit, eller hur?
- Ursäkta mig, sir. Du har samtal. - Ta ett meddelande.
Det är assisterande chefen Joy. Han säger det är viktigt.
Jag kan bara säga vad jag har gjort hittills.
Nåja, det är ju alltid en början.
Tack. Du har precis låtit min klient gå fri.
- Du vägrar honom hans rättigheter till försvar-- - Ursäkta mig.
Ja, och du kan dra åt helvete!
Ja, Jag fick en samtal från A.D. Joy. Detta är Roberts.
Vänta ett ögonblick, sir.
- Joy. - Roberts här. Du sökte mig.
Har du inte ringt?
Nej, Roberts. Vad vill du?
Du skulle ha låtit mig köpa dig en kostym, Stanley.
Jag är nöjd med vad jag har på mig.
Okunnighet är lycksalighet.
- Saknat mig? - Aha.
- Stanley, Gabriel. - Big Stan.
- Snygg kostym. - Tack.
- Det sägs att kläderna gör mannen. - Ska du köpa den?
Förhoppningsvis inte. En drink?
Jag har flygit 1500 miles för det här mötet. Hur skulle det vara om vi kom till saken?
Nej. Du flög 1500 miles på grund av 100 tusen.
Men det är inte huvudorsaken. Helga. Det här är Stanley.
- Hej, Stanley. - Helga.
Hör här, Jag har inte mycket tålamod, Gabriel.
Du kanske kan hjälpa mig med en sak.
Ta en titt på det här.
Du vet att jag inte kan röra den där.
Gillar du tequila, Stanley?
Det här är skitsnack.
Du vill ha något från mig, och jag från dig.
DOD d-base, 128-bit kryptering. Vad tror du?
- Omöjligt? - Ingenting är omöjligt.
Bra. Kan du smyga in en Trojan som döljer en datamask?
- Är detta en intervju? - På sätt och vis. Marco.
Ge honom en bra motivering.
- Du, vad gör du? - Slappna av, Stanley.
Det har berättats för mig att världens bästa crackers. . .
. . .kan göra det på 60 minuter.
Men, tyvärr behöver jag någon som kan fixa det på 60 sekunder.
Du skojar.
Tyvärr inte. Kör igång!
Upp, upp!
- Femtio-fem. - Sätt igång med det.
- Vad fan är detta? - Slöseri med tiden, big guy.
Oh, Jesus.
Fyrtio-fem sekunder.
Oh, hon är bra, eller hur?
Vad händer här? Herre Gud.
- Mera tid, mera tid! - Kom igen, Stan!
Tjugo. Nitton.
Femton.
Kom igen.
Tio. Nio.
Tre.
Två. Ett.
- Synd. Du kommer dö. - Nej, vänta!
Jag bara djävlades med dig, Stan.
Han är vår man.
- Håll dig borta från mig. - Jag vill verkligen hjälpa dig, Stan.
Som du hjälpte mig där inne?
- Det var ett test, Stan. - Ett test.
Och du klarade det.
Jag vet inte varför jag lät dig dra in mig i det här.
Jag trodde du ville rädda din dotter, Stan.
Jag skulle göra allt för Holly, men om jag hamnar i en kista eller i fängelse. . .
. . .så kan jag verkligen inte hjälpa henne.
Vad jag gör är att ta mina pengar och gå tillbaka till rätten!
Med dina futtiga $100,000?
Melissa skulle slänga $500,000 tillbaka mot dig. Tänk efter!
Jag tror att du skulle sätta en pistol mot min skalle bara för att se om jag kan--
Jag kan inte pissa inför publik.
Låt mig förklara det hela för dig, Stanley. En sista gång.
Du bor i en husvagn.
Du är en dömd brottsling. Du har ett meningslöst jobb.
Och du är desperat att få tillbaka din dotter.
Gabriel är din enda chans.
Ta den.
- Jag är oroad för vår nya vän. - Bli inte svartsjuk nu.
Det är bara det att jag kan inte se honom någonsin komma över mållinjen.
- Stan! Trodde vi förlorat dig. - Berätta vad det rör sig om.
Det handlar om att vi har ett litet möte uppe i huset.
Följ med så ska jag förklara det hela för dig där.
Mina herrar, om det inte är goda nyheter, så vill jag inte höra.
Faktiskt, så finns det en strimma av ljus i våra mörka liv.
När vi grep Torvalds på flygplatsen, var de här två killarna där.
Och, kolla in det här.
Ser du, samma två gubbar, ett par timmar senare.
Och sedan. . .
. . .gissa vem som dyker upp.
Stanley Jobson.
Wired Magazines "Årets man" 1996.
Utbränd nu, men en hackerlegend då.
Jo, jag känner till Jobson, Jag arresterade honom.
Varför är du i L.A., Stan?
Hans ex-fri och dotter bor i Malibu.
Hennes nya man äger Backdoor Films, ett sjabbigt porrproducerade bolag.
De har ganska bra produktion, med tanke på att de filmar med video.
- Hans fru är med i några av filmerna. - Jag vet. Hon är liksom skådespelerska.
Storartat. Är du klar nu?
Vem är flickan?
Allvarligt talat sir, så vet vi inte det ännu.
- Hon har stor talang. - Jösses, hon är långt mer än hans klass.
Ta reda på vem hon är.
- Håll koll på ex-fruns hus. - Uppfattat.
Stanley, vill du bli på lyset?
- Jag har ingen kostym. - Du behöver ingen.
- Kom igen, Stan. - Senare.
- Vi tar några drinkar. - Pool-lamporna är tända.
- Nå hur gjode du det? - Gjorde vad då?
Knäckte koden.
Jag släppte en logisk bomb genom bakdörren.
Nej, det gjorde du inte. Den tiden hade du inte.
- Vad vill du ha? - Wiskey.
- Du kan bättre upp. - Jag använde en sökare för lösenord.
Hur gjorde du det?
Jag vet inte exakt. Jag ser koden framför mig i mitt huvud. Jag kan inte förklara det.
Jag ska visa dig någonting.
Ganska imponerande, eller?
Alltså, det vi behöver från dig är en datamask. En hydra, faktiskt.
En flerhövdad datamask som kan snoka reda på digitala spår i ett krypterat nätverk.
- Vad för slags chiffer? - En Vernam kryptering.
Kodnyckeln förstörs genom aktiveringen.
För att inte tala om att det är 128-bitars kryptering.
Vi talar faktiskt om 512-bitar.
- Det är definitivt omöjligt. - Och om jag skulle ge dig 10 miljoner dollar?
Det skulle lösa alla dina problem. Eller?
Om det inte är omöjligt, förstås.
Men du kan ju tänka på saken.
Jag bits inte. Jag lovar.
Detta är inte bara ett multi-screen system. Det har en DS-3 koppling. . .
. . .vilket gör att vi kan accessa 7 olika nätverk samtidigt.
Det har en central kryptering som du måste knäcka för att få tillgång till systemet.
Gör ett försök.
Jag vet inte, det kan bli svårt utan en pistol mot mitt huvud.
Kanske skulle jag rikta en pistol mot ditt huvud.
Jag trodde du var Gabriel's?
- Jag är inte det du tror jag är. - Ginger.
Är du förvånad över att en tjej med ett IQ över 70 kan ge dig stånd?
Så, är det omöjligt?
Ingenting är omöjligt.
Bra. Då har vi en övenskommelse.
- Godmorgon. - Du menar godeftermiddag?
Kan jag låna din bil? Det är nåt jag måste göra.
Visst.
- Varsågod. - Tack.
Du, Stan, om du ska åka för att träffa Holly. . .
. . .hoppas jag du tänker över hur du ser ut.
Bara en tanke.
Kom igen, Mamma, svara.
- Är mamma sen igen? - Hon kommer när som helst.
Hej. Kan jag få telefonnumret till taxi?
Behöver du skjuts?
Pappa!
Åh, vad gör du här?
- Jag har saknat dig så mycket. - Jag har saknat dig också, raring.
- Här, jag tog med något till dig. - Åh, vad söt den är.
Om mamma ser dig här, kommer hon att sätta dig i fängelse.
Det är okej, älskling. Vill du skjuts hem?
- Så klart jag vill. - Kom hit.
Du är så tung.
- Snygg bil. - Åh, tack.
Är det mammas bil? Är hon hemma?
Det är min styvpappas bil.
Lyssna på mig nu.
Jag har kommit på ett sätt för oss att vara tillsammans.
Jag vill inte att något händer dig, pappa.
Allt kommer att bli bra.
Allt kommer att lösa sig. Lita på mig bara.
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig. kom hit.
Oh, Gud.
Gå hem nu. Okej? Hej då.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig också. Gå nu.
Oj, älskling.
Här.
Kom hit.
Det är okej. Gå. Gå.
Gå.
Vem i helvete är du?
- En vän till en vän. - Helvete.
Oh, fan. Fan!
Stanna! Stanley!
Kör!
Oh, satan.
Oh, satan!
Rör dig inte!
Rör dig inte.
Kom hit.
Titta på det här.
Varför sprang du?
Arresterar du mig?
För att du har brutit mot regeln att inte lämna Texas utan lov?
Eller att smita från polisen och nästan få mig dödad på samma gång?!
Nej, Jag tänker inte arrestera dig.
Varför snackar vi då?
- Vad gör du i L.A. Stan? - Semester.
Semester, visst.
Tillåter domaren att du träffar din dotter?
- Dra åt helvete. - Dra åt helvete? Va?
Du vill skippa småpratet? Okej, bra.
Jag kan hjälpa dig med din dotter.
Du hjälper mig, och jag hjälper dig.
Du får ursäkta mig, men det faktum att. . .
. . .du slängde mig i fängelse inger inget förtroende.
Du infekterade ett FBI-program med virus och omintetgjorde år av arbete.
De läste privatpersoners e-post. Det är kriminellt.
- Jag gjorde det domstolarna inte vågade! - Du bröt mot lagen!
Vi gjorde båda vad vi måste. Och programmet är tillbaka med full fart.
Trevligt att prata minnen, men om du inte arresterar mig--
Ingen samarbetsvilja här inte.
Jag sprang på din vän Torvalds härom dagen.
Han hade också semester.
Hur stor är chansen att ni två skulle befinna er i L.A. vid samtidigt?
Jag är bara svag för Disneyland.
Är vi klara?
Bra.
Hälsa Torvalds från mig.
Det kan du göra själv om du inte är försiktig. Han är död.
Ge mig ett kort.
När du kommer på något att säga, ring mig.
Ledsen för det där med din näsa.
- Du håller på att ta dig vatten över huvudet. - Jag vet.
- Ska jag hålla ett öga på honom? - Ja, gör det.
Har haft en skitdag hittills, men jag tror den håller på att bli värre.
Antingen så skjuter du mig, eller så talar du om för mig varför du bär den kabeln.
Det kan jag inte.
Vem är du, Ginger?
Det kan jag inte berätta för dig.
Vem är du?
Han dödar mig om han kommer på det.
Det är inte mitt problem, eller hur?
Du begär en hel del av mig utan att ge mig något i gengäld.
Du drog in mig i den här härvan.
Jag förtjänar att veta vem jag har att göra med.
Vem är du?
Jag är DEA, Stanley.
Helvetes djävlar.
Vi är ute efter Gabriel. Ge honom datamasken. . .
. . .ta pengarna och dra härifrån. Det är allt du behöver göra.
Det här ser trevligt ut.
Du känner väl mig. Jag är en trevlig tjej.
Kom igen, Stanley, så tar vi en kopp kaffe.
- Varsågod. - Tack.
- Har du någonsin hört talas om Operation Swordfish? - Nej.
Då kommer du att uppskatta ironin.
Tredubbel espresso.
- Två. - Okej.
På 80 talet satte DEA upp ett nätverk av falska bolag. . .
. . .som en täckmantel för att tvätta knarkpengar och dölja bevis.
Men, de här bolagen började tjäna pengar. En massa pengar.
1986, när Operation Swordfish upphörde, fanns det 400 miljoner dollar på DEA:s konton.
Pengar som liksom försvann.
De försvann inte. De fanns kvar och gav ränta.
Det är 15 år sedan. Vet du hur mycket pengar det är idag?
Nio och en halv miljarder.
Detta är en bra affär. Vi går in via telenätet, slår ut brandväggen. . .
. . .lägger in hydran och väntar på pengarna.
Går du inte händelserna i förväg nu?
För att komma åt det skyddade data-klustret, behöver du en bank på nätverkets backbone.
- Vet du hur lång tid det tar att hitta? - Inget problem. Titta bakom dig.
Skål.
Visserligen bär några av grabbarna Armani. . .
. . .men utstrålningen säger definitivt f.d. militärer.
De kan vara livvakter, men jag tror mer på legosoldater.
Något är på gång. De har två DS-3 linor. Det är rejäl bandbredd.
Infraröda kameran visar en enorm hetta. Kan vara en Mainframe-dator.
Huset ägs av Celebrity Estates, Beverly Hills.
Hyrdes ut för två veckor sedan av ett okänt bolag.
Det är all information vi har i nuläget.
Stopp ett tag, Joe.
Blå skjorta, med ränder.
Javisst, det är han.
Där har vi vår man.
Precis i tid för att se Stanley ta fram vår mask.
Det var på college jag skapade koden till masken jag använder.
I grund och botten är det den enda PDP-10 som fortfarande är aktiv på Internet.
Det är inte många som känner till det.
Det är en ITS maskin, som är kvar online bara av historiska skäl.
Jag gömde min datamask där. Ingen skulle leta efter den där.
Voila.
Snyggt jobbat. Snyggt jobbat.
Senatorn, vi har ett problem.
- Senatorn. - Du tycks vara i en pikant situation.
Stämmer det?
- Jag hänger inte med. - Ladda ner din fil.
- Senatorn-- - Vet du var jag fått tag på de här?
Från direktören på FBI. Han trodde jag skulle vara intresserad.
Sir, tror Ni inte att jag har fullständig kontroll över den här operationen?
Vi avbryter operationen. Ta semester.
Semester? Har jag någonsin svikit Er, sir?
- Det handlar inte om det, eller hur? - Det är precis vad det gör.
Du förlorar vårt mål ur sikte.
Riskerna är för stora.
Vi får söka andra alternativ för finasieringen.
Operationen fortsätter. Allt är under kontroll.
Du. . .
. . .låt oss säga att du har en 100 kilos Rottweiler.
Nu, gillar han dig.
Det är hans jobb att skydda dig.
Men om han biter dig, måste du avliva honom.
Man vet inte vem han biter nästa gång. Förstår du?
Ja, jag förstår, senatorn.
Jag tror vi har ett team på Västkusten. Fort Mac Arthur.
De kanske skulle hälsa på hos vår vän.
Kom igen.
Network IP. Bekräftad.
Vargod bekräfta. Bekräfta. Bekräfta.
Går som på räls!
Oh, yeah.
Nästa. Och nästa.
För lätt.
Nej, inte. Nej, nej, nej. Ja!
Tre procent, snälla. Oh, helvete. Jag är körd.
Nej, nej, nej. Satan!
Fan, det finns inte en djävla chans.
Jag är ringrostig. Ringrostig.
Kom igen, kom igen.
Okej. Dags att förklä dig. . .
. . .till en intern förgörare.
Snabbt, snabbt. Tack. Vänd.
Tre, två, ett, nu. Kom igen.
Kom igen. Jaaaa.
Stäng.
Ja.
Oh, baby.
Nu måste jag bara modifiera koden.
Bankens IDS loggar allt. . .
. . .som går till alla portar förutom 22 eller 80 TCP.
Herre djävlar.
Okej, Chateau Attigue 1996. Vitt, vitt.
Nepp.
Kom igen, kom igen.
Nu så.
Tjugosex. Nittosex. Nittio--
Oh, helvete!
Mår du bra, Stan? Du ser ut som du har sett ett spöke.
- Vi måste snacka. - Vi kör en runda.
- Varför kan vi inte snacka här? - För att vi inte bör göra det.
Har du hört talas om Harry Houdini?
Han var inte som dagens magiker, som bara intresserar sig för tittarsiffor.
Han var en konstnär.
Han kunde få en elefant att försvinna inför fullsatt hus.
Vet du hur han bar sig åt?
- Illusion. - Vad snackar du om?
Illusioner. Det ögonen ser och öronen hör, tror hjärnan på.
- Vad händer? - Vi är förföljda. Håll i dig.
Satan.
Jesus. Jesus!
Vi får improvisera. Ta över ratten.
- Va? - Ta över ratten!
Skit också!
Vad det för killar?
Jesus!
Vad i helvete gör du?
Jesus!
Kör, Stan.
Fortare!
- Jag kan inte köra den här saken. - Lär dig!
Snabbare. Kom igen!
Snabb vänster! Snabb vänster!
Fortsätt bara!
Kör!
In i bilen.
Inte förrän du talar om för mig vad jag är indragen i.
Hör här, Stanley, Jag gillar dig.
Du tillhör mina vänner. Men förväxla inte vänlighet med svaghet.
Du har 12 timmar på dig att få tag på hydran. Så hoppa in i bilen.
Stanley, mår du bra?
Vad tror du? Jag såg precis den där dåren mörda. . .
. . .åtta människor på öppen gata. Jag mår skitbra.
Du kan inte dra dig ur. Allt kommer och ordna sig. Du måste lita på mig.
Lita på dig? Visst.
Du är DEA, Jag har FBI i röven och jag har ingen aning om vad som är på gång här.
Om vi inte får reda på vem han jobbar för, blir vi tvungna att börja om från början.
Det är inte mitt problem. Jag bryr mig inte om vem han jobbar för.
Men Holly då? Bryr du dig ett skit om henne?
Slutför jobbet, Stan. Vi ska få din dotter tillbaka.
Jag lovar.
Ah, den storslagna amerikanska naturen.
Jag har fortfarnde inte förstått tjusningen med flugfiske.
För mig verkar det lite som onani utan utlösning.
Detta är en fånga-och-släpp-tillbaka-älv, eller hur?
Ja, det tror jag det är.
Du måste se ironin i det, senatorn.
Ordföranden i brottsutskottet fiskar i en fånga-och-släpp-tillbaka-älv.
Hur kunde du göra så här mot mig, Jim? Efter allt vi genomlidit.
Jag har ändrat identitet så ofta att jag knappt vet vem jag är längre.
Hur kunde du? När vi var så nära målet!
FBI spanade på dig.
Du försökte döda mig.
Du har förlorat lojaliteten, senatorn. Du har förrått Amerika.
Patriotism har inte ett fyraårs-kontrakt.
Men, tyvärr har politiker det.
Vad ska du med den till?
Thomas Jefferson sköt en gång en man framför Vita Huset för förräderi.
Ett ögonblick. Thomas Jeff--
- Stan. Hur mår du? - Bra.
Klar?
Är detta Stanley Jobson, folkbokföringsnummer 669547311?
Jag ringer från Credit Suisse för att göra dig uppmärksam på...
... de 10 miljonerna blev överförda till ditt nya konto.
- Som lovat. - Tack.
Så då är jag klar, då.
Snart. Följ med mig.
Jag ska frångå mitt bättre vetande och berätta för dig vem jag är.
- Behövs inte, jag vet vem du är. - Gör du?
Jag tror, att du tror, att jag är en bankrånare.
Men sanningen är den att jag är precis som du.
Som jag? Nej - du är en mördare.
Det är jag, och värre än så. Men jag har etiska regler. Regler jag lever efter.
- Varför berättar du detta för mig? - Jo, om du lyssnar, så kommer du att förstå.
Du frågade mig vilka killarna var. Det ska jag tala om för dig.
J Edgar Hoover startade en hemlig organisation på 50-talet - The Black Cell.
Detta för att skydda våra rättigheter, till vilket pris som helst.
Jag bryr mig inte. Allt jag bryr mig om är min dotter.
Jag pratar om din dotter. Dig, din dotter. . .
. . .och 200 miljoner amerikaner som tar sina rättigheter för givet.
Jag förstår.
Du vet inte vad det innebär att skydda de rättigheterna. Det är mitt jobb.
Att skydda din livsstil.
Så du och ditt rövarband stjäl alla pengar bara för att skydda lilla mig.
Rätt uppfattat, Stanley. För att krig kostar pengar.
Krig?
Vilka är vi i krig mot?
Alla de som inkräktar på de amerikanska rättigheterna.
Terroriststaterna, Stanley.
Någon måste ge dem av deras egna metoder.
De bombar en kyrka. Vi bombar tio.
De kapar ett plan. Vi slår ut en hel flygplats.
De avrättar amerikanska turister. Vi kärnvapenbombar en hel stad.
Vårt jobb är att göra terrorism så hemskt, att en attack mot amerikaner blir otänkbart.
Du använder inte telenätet. Du går rätt in i bankdjäveln.
Och du följer med oss. Allt kommer att vara över inom 24 timmar.
Du är en rik man, Stanley.
Snart är du på en lyxyacht med din dotter. Lever det ljuva livet.
Den amerikanska drömmen. Och tänk bara:
I slutänden har du bidragit till att säkra den amerikanska livsstilen.
Du är en hjälte, Stan.
Där!
Var inte orolig. Låt honom gå.
Han kommer tillbaka.
Okej, lasta dem. Sätt fart. Skynda på!
Tillbaka!
Snabba på! Snabba på!
Kom igen. Händerna bakom huvudet. Sätt fart!
Nyckeln, tack.
Vilken nyckel? Jag känner inte till någon nyckel.
Nyckeln.
Sätt fart! Fortsätt längst in. Nu!
Kom igen, sätt fart!
Ner. Ner allihop!
Vänta här bara.
Hallå?
Melissa?
Holly!?
Oh, Gud. Holly!
Älskling!
Älskling. Älskling. Helvete!
Nej! Släpp gisslan!
- Hjälp mig! - Låt henne gå!
Låt henne gå!
- Nick. - Ja.
- Är du okej? - Jag mår bra.
- Det där var ditt val! - Nej, du gjorde det!
Hur många som kommer att dö är upp till dig!
Jag vill ha det där planet startklart inom 25 minuter!
Han vill ha planet startklart inom 25 minuter.
Min åsikt, sir? Ge honom vad han vill ha!
Vill han ha ett plan? Han få sitt satans plan.
- Slutför jobbet. - Inte förrän jag har fått se min dotter!
Vill du se din dotter? Ge honom hans dotter!
- Pappa! - Oh, Jesus. Älskling, är du oskadd?
Det är okej, det är okej.
Du din djävel. . .
Tror du jag ville att det skulle bli så här?
Jag skulle offra alla nödvändiga liv för att skydda mitt land.
Inklusive mitt eget.
Låt henne gå. Så ska jag ge dig dina pengar.
Du slutför jobbet, och ni får gå båda två. Kom igen, Stanley.
- Jag behöver cd:n. - Cd:n.
- Hur vill du ha det utspritt? - Jämt utspritt över kontona.
Kom igen. Klar! Ge mig min dotter.
- Verifiera. - Det är gjort.
Ta henne.
Är du okej? Okej, kom nu.
Stanley, stanna.
Snyggt jobbat.
- Vi syns. - Det tvivlar jag på.
Vad händer? Vad är det som händer!?
- Pengarna är borta. - Stoppa henne!
Kom igen! Spring!
Skynda dig!
Hon är på väg ut.
Kom hit, kom hit!
Vad hände, Stan?
Explosionen. Den förstörde datorns interna klockan.
Nej, det gjorde den inte. Du blåste mig.
Om du dödar mig, får du inte se en krona.
Pengarna förflyttas en gång i minuten från ett konto till ett annat.
Så kommer det fortsätta de närmaste tio åren.
Det var inte meningen att det skulle ske förrän om 6 timmar, men va fan.
- Fixa det. - Tyvärr, det kan jag inte.
Kontona är krypterade med en 1024-bits chiffer.
Inte ens jag kan komma förbi brandväggen. Så mitt förslaget är:
Låt gisslan gå och jag ska tala om för dig hur du får dina pengar.
Vi kommer undan allihop. Ingen kommer till skada.
Överens?
Jag funderar.
Nä ingen affär. Hämta Ginger.
Kom igen.
- Vad sysslar du med? - Bind henne.
- Nej. Gör inte så här. - Nej! Vänta, Vänta!
Stå stilla! Det kommer att kännas så bra.
Nej, gör inte så här!
- Hur länge kommer hon att leva? 60 sekunder? - Du är galen!
- Femtio fem. - Okej, okej!
- Hoppas du byggt in en bakdörr. - Kom igen, kom igen.
Kom igen, kom igen.
Trettio.
Planet rullar ut på startbanan inom en halvtimme.
Bra.
Tjugo.
- Hon dör, Stanley. - Håll käften!
Tio. Nio. Åtta.
Kontona, kontona.
Så där ja.
Tre. Två.
Där har vi dem. Skjut ner henne!
- Kontrollera. - Verifiera.
Sänk ner henne.
Jesus.
Hon var DEA, Stan. Ta ut dem!
Sätt fart. Snabbt och tyst.
- Gå, gå! - Skynda på. Kom igen, gott folk.
Skynda. Skynda.
Ingen vill uppleva den här morgonen igen.
Håll avståndet. Rensa luftrummet inom en radie av 5 miles.
De är på väg.
Kom igen, kom igen.
Va?
Jag vet vad du tänker på.
Du tänker:
Om det raketgeväret var ett stolpiller. . .
. . .skulle den elaka killen köra upp den i arslet på mig?
Nåja, om du glor på mig en gång till, grabben. . .
. . .så kommer jag att köra upp den i röven på dig. . .
. . .du kommer att be mig om den här kulan.
Mina damer och herrar. Den här bussen är er nya hållplats.
Om ni inte testar räckvidden på era halsband, är allt snart över.
Nu tar vi den djäveln.
- Hur kan du rättfärdiga allt detta? - Du ser inte hela bilden.
Här är ett scenario:
Du kan bota alla sjukdomar, men priset . . .
. . .är att du måste döda ett oskyldigt barn. Klarar du det?
Nej.
Du gör mig besviken. Det är en god gärning.
- Vad säger du om tio oskyldiga? - Nu förstår du. -Varför inte 100? 1000?
Inte för att rädda världen. För att skydda vår livsstil.
Ingen har den rätten att ta det beslutet. Du är bara en simpel terrorist.
Du har fel, Stanley.
Tusentals dör varje dag utan orsak. Var är din medkänsla för dem?
Du ger $20 till Greenpeace och tror att du kan förändra världen.
Vilket land vill hysa terrorister när de ser konsekvenserna av det jag gör?
Visste du att jag kan köpa kärnvapen i Minsk för 40 miljoner styck?
Vad fan. Jag köper ett halvt dussin, så får jag rabatt.
Säg till A.D. Joy att vi är 20 minuter från flygplatsen.
Kontrollen, meddela A.D. Joy att vi är 20 minuter från flygplatsen.
- Klara? - Attackplanen är tankade, klara att ge sig av.
- Och piloten? - Han är informerad.
Okej. Låt oss sätta igång.
Okej, Jag behöver ett team här borta. Resten av er, kan gå ut.
Helvete!
Jesus. Vad fan tänker han nu?
- Skulle vi inte till flygplatsen? - Illusion, Stan.
Vad gör du? Vart är du på väg men den här saken?
Såg du Sugarland Express? Jag gillade inte slutet.
Stanna innan du får--
De kan inte mena allvar.
Håll i er!
Lystring kontrollen, vi måste följa dem från luften.
Jag har även folk vid startbanorna. Utifall att--
Sir, Jag har just blivit informerad om att bussen inte längre är på väg till LAX.
- Vad hände? - Den bröt sig igenom kolonnen. . .
- . . .svängde in på First Street mot stan. - Ok. Då åker vi mot stan.
Sir, bussen är inte kvar på First Street.
Så var är den?
I luften.
- Vad gör han? - Vi har stark vind.
Säg åt honom att stiga! Stig, för helvete! Stig!
Ner! Ner allihopa!
Lägg till action eller spänning, eller ändra kampanjen helt och hållet.
Vi bör kanske tänka om.
Helvete.
Säkra området kring byggnaden.
Jag vill ha ut alla från lobbyn genast.
Säkra hissarna och trapporna! Om någon tar sig ut, ta hand om dem!
- Vad är det som händer? - Var finns hissarna till taket?
- Där borta, men vad händer? - Finns det någon godshiss?
- På baksidan. - Den vägen killar.
Stan-man.
Ta hand om din flicka. Vi kanske ses någon gång.
Nej! Det kommer inte att sluta med detta.
Kom igen, Stan.
Allt slutar inte som du tycker det ska.
Och förresten. . .
. . .så älskar publiken lyckliga slut.
Stanna här!
Satan! Kom igen.
Flytta er, Akta er!
- Nej, Stanley! - Kom igen.
Ta ut honom härifrån.
Säkra vapnet.
Kom nu.
Mina herrar.
Är du här för att identifiera kroppen?
Tandavtrycken matchar de som israeliska regeringen skickat oss. . .
. . .av en ex-Mossad agent vid namn Gabriel Shear.
Ursäkta mig, sir.
DEA känner inte till någon Ginger Knowles som skulle arbeta hos dem.
Jag kollade alla sjukhus och bårhus, och jag kan inte hitta hennes kropp.
Kolla igen. Kroppar kan inte bara försvinna.
Visst.
Han kunde få en elefant att försvinna...
...inför fullsatt hus. Vet du hur han gjorde det?
Illusion.
Jag är DEA, Stanley.
Ge honom masken, ta pengar och försvinn härifrån.
Det ögonen ser och det öronen hör, det tror hjärnan.
Illusion, Stan.
Det här är en ful fisk. Ingen kommer att sakna honom.
- Är du okej? - Ja, jag mår fint.
Du kan väl sticka iväg nu. Gå och träffa din dotter.
Visst, tack.
Vi hörs av.
Din djävel.
- Tack. Är du klar? - Ja, jag är jättemätt.
Bra. Då går vi.
Och nu, kartläsar'n, var är nästa hållplats?
- Holbrook. - Holbrook.
- Vad finns det i Holbrook? - The Petrified Forest, pappa.
- Jag tror vi ska köra I-40 till 180. - Ok.
Alright.
- Mår du bra pappa? - Ja, jag mår fint, älskling.
Okej.
Oroa dig inte pappa. Allt kommer att bli bra.
- Vi kommer klara oss bra. - Jag vet, raring.
Jag skulle vilja överföra pengar från min arbetsgivares konto.
Då får jag be om kontonummer och lösenord, tack?
356127G. Lösenord: Swordfish.
Hur mycket vill du överföra?
Alltihop. Jämt spridda över de här kontona.
Det är klart.
Utrikes nyheter. Terroristen Allal bin-Hazzad...
... dödades idag i en oförklarlig explosion...
...på en yacht i Medelhavet.
Den svårfångade bin-Hazzad tros vara ansvarig för...
... bombningen av den amerikanska ambassaden i Istanbul tidigare denna månad.
Detta är det tredje dödsfallet av terroristledare inom lika många veckor.